Uso del casco obbligatorio nella Nazionale Junior Norvegese itFlag.jpg (2297 byte)

Martedì 7 Settembre 2004 - D’ora in poi, per gli atleti della squadra nazionale junior di fondo della Norvegia è obbligatorio l’uso del caschetto protettivo durante gli allenamenti con gli skiroll ai raduni collegiali.

L’allenatore responsabile del gruppo, Jon Arne Schjetne, ha deciso di rendere obbligatorio l’uso del casco a seguito dell’incidente accorso a Unni Odegaard durante un allenamento con gli skiroll appunto.

"Vorrei richiamare l’attenzione da parte di tutti i praticanti dello skiroll sull’uso del casco protettivo, e credo sia giusto iniziare dando l’esempio a partire dalla nazionale juniores Gli atleti sono d’accordo con me. Penso sia brutto il fatto che sia stato necessario il verificarsi di un incidente così grave per richiamare l’attenzione sull’uso del casco. Finora siamo stati troppo superficiali nel valutare questo aspetto e spero che altri atleti concordino con noi e vogliano seguire il nostro esempio, indossando sempre il casco durante gli allenamenti".

Gli viene chiesto cosa succede se un atleta della sua squadra si allena senza casco. La sua risposta è stata: "Vorrà dire che dovrà continuare l’allenamento a piedi!"

 


 

Helmet Use Is Now Mandatory  engFlag.jpg (2710 byte)

Translated By Torbjorn Karlsen

Tuesday Sep 07, 2004 - It’s now mandatory to use a helmet when rollerskiing at training camps as a member of the Norwegian junior national team.

Junior national team coach Jon Arne Schjetne decided to make helmet usage mandatory in rollerski workout following Unni Odegaard’s recent accident.

"I wanted to focus on increasing helmet usage among Norwegian roller skiers and felt it would be good to start with the junior national team. The skiers agreed with me", says Schjetne.

He feels that it’s sad that an accident needed to happen before focus on helmet use increased.
"We have been too relaxed on this subject and I hope that others now will follow our example and really use helmets".
What happens if a skier shows up for a rollerski workout without their helmet?

"That person has to run instead".

 

Aggiornato il 09-09-04.

www.skiroll.it